Студентка Витебского государственного технологического университета Алевтина Титникова около 10 лет изучает иностранные языки. У нее довольно высокий уровень английского, а последние два года она учит испанский. С ее помощью мы анализируем плюсы и минусы нейросетей в изучении иностранных языков.
Один из самых популярных способов применения ИИ – это диалог, где в режиме реального времени можно пообщаться с ботом и проверить свой словарный запас. Также он часто используется в разговорной практике. Существуют разные практики: от диалогов для путешествий до подготовки к собеседованию.
– Хотя ИИ и не способен полноценно оценить интонацию, с ним можно общаться без страха ошибиться и постепенно набираться уверенности, – рассуждает Алевтина. – Нейросети также способны быстро подогнать текст под уровень пользователя: упростить сложные конструкции, заменить редкие слова на более привычные, сменить тон и стиль текста. Эта возможность позволяет учить английский с искусственным интеллектом по любым статьям, новостям, книгам и другому контенту. Еще ИИ хорошо помогает тренировать навыки письма – находит стиль для сочинений, ошибки и их объясняет.
Также возможно использовать и онлайн приложения. ИИ при этом отличный помощник.
– Вместо того, чтобы просто читать текст, нейросеть помогает устроить виртуальный тур для посещения испанских достопримечательностей, прослушивания настоящей испанской речи, – говорит девушка. – Что помогает лучше усвоить культуру и образ жизни этой страны.
Удобно применять ИИ и при других методах изучения иностранного языка.
ИИ помогает лучше понимать книги анализируя разные культурные символы и отсылки. Также хорошая идея учить иностранные языки по фильмам или сериалам, например, составить карточки для изучения слов и ваших любимых фильмов. Некоторые нейросети (DeepL, Sonix) переводят фразы с учетом контекста, а не просто отдельные слова, это помогает лучше понимать иностранные тексты.
Общеизвестно, чтобы хорошо знать язык, надо регулярно практиковаться.
– Люди, которые не занимаются речевой практикой, с трудом поддерживают разговор, – отмечает собеседница. – Ведь очень многое в реальной жизни решают произношение, акцент, интонация, мимика. И тут нейросеть – помощник. Хотя ИИ не может заменить полноценного собеседника, с ним можно строить диалог на любые темы 24 часа в сутки.
В тоже время у виртуального помощника при изучении иностранных языков есть и много недостатков. Студентка ВГТУ перечислила основные.
Это банальная выдача неверных ответов из-за путаницы в значениях слов ведь в русском языке одно слово может иметь несколько значений. ИИ не обладает интеллектом и не понимает тонких культурных норм, иронии или сарказма, которые очень важны для освоения языка. В объяснениях, например, правил нейросеть может довольствоваться поверхностными вещами, не углубляясь в детали.
А главное – у человека снижается критическое мышление из-за постоянной зависимости от подсказок от ИИ.
– В изучении языков, как и во многих бытовых делах, ИИ – хороший помощник и друг, – резюмирует девушка. – Но ко всему надо подходить с умом и понимать, что ни одна машина не заменит человека.
